Игре South Park: The Stick of Truth, которую можно рассматривать как интерактивный полнометражный фильм во вселенной франшизы, исполнилось более двенадцати лет. Первоначально проект не был снабжён русским дубляжом, присутствовали лишь субтитры и перевод интерфейса, что существенно снижало уровень вовлечённости для игроков, недостаточно владеющих английским языком.
В будущем игрокам представляется возможность пройти «Палку Истины», вспоминая о начале века, когда на русском MTV демонстрировался «Южный парк» с озвучкой Марии Трындяйкиной и Евгения Рыбова — официальных голосов русской службы MTV, которые озвучивали всё, что транслировалось на этом канале. Инициатором приглашения этих легендарных актёров для работы над South Park: The Stick of Truth выступило сообщество, а воплотить эту идею в жизнь взялась студия GamesVoice, специализирующаяся на неофициальных переводах и локализациях видеоигр.
Сегодня компания GamesVoice представила 6,5-минутный геймплейный ролик с озвучкой от Марии и Евгения.
По словам представителей студии, предстоит ещё большая работа. Несмотря на то, что значительная часть диалогов и комментариев персонажей уже записана, потребуется время на проверку, сведения, добавление упущенных реплик и внесение многочисленных корректировок. Дата выхода русской озвучки South Park: The Stick of Truth пока не объявлена.
